LA FEMME ADULTERE, magnifique poème de Frédérico Garcia LORCA , fusillé sur les ordres de Franco, proposé par Ali GADARI
Immence poète exécuté par Franco, l'immonde dictateur espagn ol, (Ali GADARI) La femme adultère traduction de Jean PREVOST Extrait de "El Romancero Gitano" A Lydia Cabrera y a su negrit Je la pris près de la rivière Car je la croyais sans mari Tandis qu'elle était adultère Ce fut la Saint-Jacques la nuit Par rendez-vous et compromis Quand s'éteignirent les lumières Et s'allumèrent les cri-cri Au coin des dernières enceintes Je touchai ses seins endormis Sa poitrine pour moi s'ouvrit Comme des branches de jacinthes Et dans mes oreilles l'empois De ses jupes amidonnées Crissait comme soie arrachée Par douze couteaux à la fois Les cimes d'arbres sans lumière Grandissaient au bord du chemin Et tout un horizon de chiens Aboyait loin de la rivière Quand nous avons franchi les ronces Les épines et les ajoncs Sous elle son chignon s'enfonce Et fait un trou dans le limon Quand ma cravate fût ôtée Elle retira son jupon Puis quand j'ôtai mon cei...