Essenine: le poète paysan

                                                              (Proposé par ALI)

Située au sud-est de Moscou, la région de Riazan est bordée par la rivière Oka. Elle est connue pour être la patrie du poète Sergueï Essenine, le plus lu de Russie, dit-on, obligatoire à l’école, bien sûr. Essenine fut une sorte de génie lyrique et mystico-révolutionnaire.

                           Poème de Sergueï   ESSENINE

                                     LETTRE A MA MERE

Tu vis encore, ma vieille mère?
Moi aussi. Salut, salut à toi!
Pourvu que coule sur ton isba
Cette lueur du soir que nul n’a pu décrire!

On m’écrit que, cachant ton angoisse,
Tu t’es grossi le cœur très fort à mon sujet,
Que tu t’en vas sur la route bien des fois
Dans ton vieux caraco démodé

Et que souvent dans les premières ténèbres bleues
Tu vois une seule chose, toujours la même:
C’est comme si quelqu’un me poignardait au cœur
Au fond d’un cabaret dans une querelle.

Ce n’est rien, petite mère. Calme-toi.
Ce n’est rien qu’un pénible délire.
Je ne suis pas encore un pochard assez dur
Pour me laisser mourir sans te revoir.

Je suis resté, comme autrefois, pas méchant
Et ne rêve jamais qu’une seule chose:
Au plus vite quitter cette révolte, ce tourment,
Pour retourner dans notre maison basse.

Je reviendrai le jour où docile au printemps
Notre jardin candide aura tendu ses branches.
Seulement ne me réveille plus à l’aube blanche,
Ne me réveille plus comme il y a huit ans.

N’éveille pas ce qu’un rêve m’a pris!
Ne touche pas ce qui n’a pas réussi!
Elles sont trop précoces la perte et la fatigue
Qu’il m’est échu d’éprouver en ma vie.

Et ne m’apprends pas à prier. Pas la peine!
Il n’y a plus pour moi de retour au passé;
Toi seule es pour moi aide et fête,
Toi seule es la lueur dont nul n’a su parler.

Il te faut donc oublier ton angoisse;
Ne grossis plus ton cœur si fort à mon sujet
Et ne va plus sur la route tant de fois
Dans ton vieux caraco démodé.
(Traduction d’Armand Robin)

Des larmes et des frissons

«La lecture des poèmes de Sergueï Essenine me donne les larmes aux yeux et des frissons», me dit la mère de Denis, une compatriote érudite du poète. «Il n’a pas supporté ce complexe d’infériorité, lui, le paysan pauvre, et il était venu à bout de son talent immense, fulgurant», explique-t-elle. Puis l’alcoolisme et la dépression auront achevé cette comète flamboyante, parfois grossière. Elle a peut-être raison. «Poète officiel», Essenine fut le chantre de la révolution d’Octobre, mais plus encore de la Russie éternelle, de sa nature et de son folklore.

Agnès BLAIS